Ano passado, o Guardian publicou um especial com um panorama literário mundial. Talvez mais por obrigação que qualquer outra coisa, fala-se da literatura de Portugal e suas colônias, entre elas o Brasil (com destaque para Machado de Assis e Euclides da Cunha). Há também uma lista de livros "obrigatórios" de autores lusófonos.

Uma coisa legal da lista é ver o nome em inglês dos livros. Estorvo, do Chico Buarque é Torment. Memórias Póstumas de Brás Cubas é Epitaph of a Small Winner e Quincas Borba, Philosopher or Dog?, Os Sertões viraram Rebellion in the Backlands.

Realmente, há algo em uma boa tradução que não se encontra no original.(RSF)